1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:36,268 --> 00:00:38,169
>> questo spalancherà quella porta
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,804
Come se fosse fatto di tessuto
3
00:00:39,839 --> 00:00:40,372
Carta.
4
00:00:40,439 --> 00:00:41,906
>> rath: Lascia che te lo dica
5
00:00:41,974 --> 00:00:43,641
Qualcosa, cavalieri per sempre.
6
00:00:43,709 --> 00:00:45,455
Nessuno sta aprendo niente
7
00:00:45,523 --> 00:00:47,478
Tranne Rath!
8
00:00:48,643 --> 00:00:50,374
Questo è il tuo primo errore.
9
00:00:50,440 --> 00:00:52,105
Quando spari a Rath, è semplicemente
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,002
Fa impazzire!
11
00:00:54,070 --> 00:00:56,475
[il cellulare squilla, emette un segnale acustico]
12
00:00:56,509 --> 00:00:57,342
Ciao?
13
00:00:57,376 --> 00:00:58,811
>> gwen: Ben, dove sei?
14
00:00:58,845 --> 00:01:00,346
Julie è nel mezzo di lei
15
00:01:00,380 --> 00:01:01,453
Imposta!
16
00:01:01,487 --> 00:01:03,627
>> Julie: [grugnisce]
17
00:01:03,661 --> 00:01:04,762
>> rath: Lascia che te lo dica
18
00:01:04,829 --> 00:01:06,030
Qualcosa, Gwen Tennyson...
19
00:01:06,064 --> 00:01:07,297
Stavo andando lì, quando io
20
00:01:07,365 --> 00:01:08,629
Ho visto questo carro armato accostarsi al
21
00:01:08,663 --> 00:01:09,296
Museo e --
22
00:01:09,364 --> 00:01:10,395
>> Gwen: Non mi interessa.
23
00:01:10,430 --> 00:01:11,096
Vieni qui!
24
00:01:11,130 --> 00:01:11,863
[bip]
25
00:01:11,897 --> 00:01:13,299
>> rath: È stato duro.
26
00:01:13,333 --> 00:01:16,106
Ora, dove eravamo rimasti?!
27
00:01:19,175 --> 00:01:22,113
>> entrambi: [urlando]
28
00:01:22,147 --> 00:01:25,417
>> rath: [ruggisce]
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,418
[grugnito]
30
00:01:38,468 --> 00:01:41,671
Cosa? Era già rotto!
31
00:02:07,901 --> 00:02:09,835
>> bentornati alla nostra copertura
32
00:02:09,903 --> 00:02:11,670
Della nazionale juniores di tennis
33
00:02:11,704 --> 00:02:13,672
Campionati, dove un emozionante
34
00:02:13,739 --> 00:02:17,208
È in corso la fase semifinale.
35
00:02:17,242 --> 00:02:19,476
La nuova arrivata Julie Yamamoto è a
36
00:02:19,510 --> 00:02:20,643
Punto di incontro.
37
00:02:20,678 --> 00:02:25,013
[il pubblico esulta]
38
00:02:25,048 --> 00:02:25,847
>> aspetta.
39
00:02:25,915 --> 00:02:27,482
C'è una celebrità in
40
00:02:27,550 --> 00:02:29,283
Folla: il famigerato adolescente
41
00:02:29,318 --> 00:02:32,119
Sensazione mediatica Ben Tennyson.
42
00:02:32,187 --> 00:02:34,188
[il tifo continua]
43
00:02:34,222 --> 00:02:36,925
[clic dell'otturatore della fotocamera]
44
00:02:39,729 --> 00:02:42,197
>> ben: [grugnisce]
45
00:02:44,168 --> 00:02:47,003
>> Julie: [grugnisce]
46
00:02:47,071 --> 00:02:49,006
>> colpa.
47
00:02:51,076 --> 00:02:52,977
>> Ben: Scusa!
48
00:02:53,012 --> 00:02:55,914
>> Gwen: Shh!
49
00:02:55,948 --> 00:02:58,083
>> Julie: [grugnisce]
50
00:02:58,150 --> 00:03:01,553
>> [grugnisce]
51
00:03:01,588 --> 00:03:05,091
>> partita, set, incontro.
52
00:03:05,159 --> 00:03:07,361
[applausi e applausi]
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,368
>> ben: Bel gioco, Julie!
54
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
>> Julie: Come fai a saperlo?
55
00:03:19,242 --> 00:03:20,542
>> ben: Cosa? Cosa ho detto?
56
00:03:20,610 --> 00:03:22,077
>> gwen: È quello che hai fatto, Ben.
57
00:03:22,145 --> 00:03:23,445
Eri in ritardo e quando tu
58
00:03:23,480 --> 00:03:24,813
Alla fine ti sei presentato, hai fatto a
59
00:03:24,881 --> 00:03:26,348
Ingresso grande e completamente fatto saltare
60
00:03:26,382 --> 00:03:27,249
La sua concentrazione.
61
00:03:27,283 --> 00:03:28,617
>> ben: Non posso aiutarti se lo sono
62
00:03:28,651 --> 00:03:30,619
Famoso, vero?
63
00:03:34,057 --> 00:03:34,623
Mi dispiace.
64
00:03:34,658 --> 00:03:35,624
Non accadrà più.
65
00:03:35,692 --> 00:03:36,725
>> Gwen: Meglio di no.
66
00:03:36,759 --> 00:03:38,060
La finale è tra tre ore.
67
00:03:38,094 --> 00:03:39,361
Dovrebbe essere abbastanza tempo per
68
00:03:39,429 --> 00:03:40,695
Devi capire come farlo
69
00:03:40,729 --> 00:03:43,131
Questo dipende da lei.
70
00:03:43,165 --> 00:03:44,799
>> ben: Qualche suggerimento?
71
00:03:44,833 --> 00:03:46,534
>> Kevin: Sì, c'è un
72
00:03:46,601 --> 00:03:48,535
Pianifica: chiedimi la ragazza
73
00:03:48,603 --> 00:03:50,337
Consiglio.
74
00:03:50,404 --> 00:03:52,605
[uccelli che stridono]
75
00:03:52,640 --> 00:03:54,241
>> re urien: Spiega
76
00:03:54,308 --> 00:03:55,342
Voi stessi.
77
00:03:55,376 --> 00:03:56,710
>> abbiamo tentato di mostrare
78
00:03:56,744 --> 00:03:58,045
Iniziativa, re Urien.
79
00:03:58,079 --> 00:03:59,780
>> re urien: E così facendo,
80
00:03:59,814 --> 00:04:01,482
Hai rivelato le nostre intenzioni
81
00:04:01,516 --> 00:04:04,351
I nostri nemici...e abbiamo perso la nostra suola
82
00:04:04,419 --> 00:04:06,487
Resto del serbatoio del raggio plasma.
83
00:04:06,522 --> 00:04:08,155
>> non l'abbiamo perso, sire.
84
00:04:08,223 --> 00:04:10,058
È proprio fuori dal museo.
85
00:04:10,092 --> 00:04:11,960
Ben Tennyson lo ha strappato in minuscolo
86
00:04:11,994 --> 00:04:12,961
Pezzi, ma...
87
00:04:13,029 --> 00:04:16,164
>> sappiamo esattamente dove.
88
00:04:16,232 --> 00:04:17,232
[ridacchia nervosamente]
89
00:04:17,266 --> 00:04:19,435
In realtà, è quasi divertente
90
00:04:19,502 --> 00:04:20,769
Quando ci pensi.
91
00:04:20,837 --> 00:04:22,671
[ridacchia nervosamente]
92
00:04:22,706 --> 00:04:24,507
>> re urien: Sai cosa
93
00:04:24,574 --> 00:04:27,677
Altrimenti diverte?
94
00:04:27,711 --> 00:04:28,611
>> aah!
95
00:04:28,645 --> 00:04:31,047
[grugnisce]
96
00:04:31,081 --> 00:04:32,949
>> re urien: Lo vedo se
97
00:04:32,983 --> 00:04:34,784
Dovrò mai ripristinare l'onore di
98
00:04:34,818 --> 00:04:37,787
Questa patetica organizzazione,
99
00:04:37,821 --> 00:04:40,757
Richiederà una maggiore esperienza pratica
100
00:04:40,791 --> 00:04:43,860
Avvicinamento.
101
00:04:43,928 --> 00:04:46,830
>> ben: Andiamo, Gwen! Aspetta!
102
00:04:49,300 --> 00:04:52,135
Ok, quindi ero un po' in ritardo.
103
00:04:52,169 --> 00:04:53,136
Ero piuttosto occupato.
104
00:04:53,204 --> 00:04:54,771
>> gwen: E questo torneo lo è
105
00:04:54,805 --> 00:04:55,738
Importante per lei.
106
00:04:55,772 --> 00:04:57,006
>> Kevin: Se lo stiamo facendo
107
00:04:57,040 --> 00:04:58,474
Importante, forse potremmo provarci
108
00:04:58,508 --> 00:04:59,675
Capire perché quelli
109
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
I cavalieri per sempre ci stavano provando
110
00:05:01,244 --> 00:05:02,310
Fai irruzione in quel museo.
111
00:05:02,378 --> 00:05:03,411
>> gwen: Cavalieri per sempre?
112
00:05:03,479 --> 00:05:04,478
Come se fosse un grosso enigma.
113
00:05:04,546 --> 00:05:05,746
Stanno cercando di rubarne qualcuno
114
00:05:05,781 --> 00:05:06,914
Pezzo di tecnologia aliena, quindi
115
00:05:06,949 --> 00:05:08,115
Possono uccidere i draghi o prendere
116
00:05:08,183 --> 00:05:09,283
In tutto il mondo o altro.
117
00:05:09,318 --> 00:05:10,651
>> kevin: Quindi adesso ignoriamo e basta
118
00:05:10,686 --> 00:05:11,953
Loro quando provano a prendere il sopravvento
119
00:05:12,021 --> 00:05:12,654
Il mondo?
120
00:05:12,688 --> 00:05:14,222
>> gwen: Prendono sempre
121
00:05:14,256 --> 00:05:15,657
In tutto il mondo, ma questo è
122
00:05:15,724 --> 00:05:17,091
Il primo professionista di Julie
123
00:05:17,126 --> 00:05:17,825
Torneo.
124
00:05:17,860 --> 00:05:19,127
Dovremmo sostenerla.
125
00:05:19,161 --> 00:05:20,461
Lei dovrebbe essere al centro di
126
00:05:20,496 --> 00:05:21,929
Attenzione, soprattutto da parte di Ben.
127
00:05:21,964 --> 00:05:22,563
[suono]
128
00:05:22,597 --> 00:05:23,464
Cosa stai facendo?
129
00:05:23,532 --> 00:05:24,666
>> ben: Ci stavo pensando
130
00:05:24,733 --> 00:05:25,934
Mentre aspettavamo in giro,
131
00:05:26,001 --> 00:05:26,901
Potrei andare a prendere
132
00:05:26,936 --> 00:05:28,036
"sumo slammers: il film."
133
00:05:28,104 --> 00:05:29,270
>> kevin: O tu sei il
134
00:05:29,305 --> 00:05:31,005
L'uomo più coraggioso in vita o il
135
00:05:31,073 --> 00:05:31,906
Il più stupido.
136
00:05:31,941 --> 00:05:33,108
>> ben: Cosa?
137
00:05:33,176 --> 00:05:35,377
>> Kevin: Okay, il più stupido.
138
00:05:35,411 --> 00:05:37,379
>> ben: Inaugura oggi.
139
00:05:37,446 --> 00:05:38,914
E ci sono le 14:00. Mostra
140
00:05:38,981 --> 00:05:40,115
Solo pochi isolati --
141
00:05:40,149 --> 00:05:40,916
>> Gwen: No.
142
00:05:40,950 --> 00:05:41,850
>> ben: Ma è
143
00:05:41,918 --> 00:05:45,187
"sumo slammers" -- in 3d!
144
00:05:45,255 --> 00:05:46,088
>> gwen: Ben.
145
00:05:46,122 --> 00:05:47,556
>> ben: È il loro primo
146
00:05:47,590 --> 00:05:48,724
Film dal vivo.
147
00:05:48,758 --> 00:05:50,459
Tutti sanno che l'azione dal vivo lo è
148
00:05:50,527 --> 00:05:51,727
Meglio dei cartoni animati.
149
00:05:51,795 --> 00:05:53,162
>> gwen: Benjamin Kirby
150
00:05:53,196 --> 00:05:54,997
Tennyson, non pensarci nemmeno
151
00:05:55,065 --> 00:05:55,364
Esso.
152
00:05:55,432 --> 00:05:57,099
Non puoi essere in due posti in
153
00:05:57,167 --> 00:05:59,101
Una volta.
154
00:06:03,373 --> 00:06:06,342
>> ben: O forse posso.
155
00:06:14,017 --> 00:06:16,085
[ bip ]
156
00:06:23,627 --> 00:06:25,628
>> eco eco: Eco eco.
157
00:06:25,695 --> 00:06:28,264
Okay, ragazzi, impostate la vostra ultimatrix
158
00:06:28,298 --> 00:06:31,901
A "umano" e segui il mio esempio.
159
00:06:31,969 --> 00:06:32,802
[ bip ]
160
00:06:32,870 --> 00:06:35,137
Conto fino a 10.
161
00:06:35,172 --> 00:06:37,138
1...2...
162
00:06:37,173 --> 00:06:39,074
10!
163
00:06:42,912 --> 00:06:44,446
>> ben: Non ci pensavo davvero
164
00:06:44,480 --> 00:06:45,780
Avrebbe funzionato.
165
00:06:45,815 --> 00:06:46,881
>> I
166
00:06:46,915 --> 00:06:47,982
Sei un ragazzo intelligente.
167
00:06:48,016 --> 00:06:49,617
Non ti dai abbastanza
168
00:06:49,651 --> 00:06:50,618
Credito per questo.
169
00:06:50,652 --> 00:06:51,952
>> I
170
00:06:51,987 --> 00:06:53,587
Penso che tu sia un po' stupido.
171
00:06:53,621 --> 00:06:54,521
>> ben: Sì?
172
00:06:54,555 --> 00:06:56,256
Bene, questo stupido vedrà
173
00:06:56,290 --> 00:06:57,324
"sbattitori di sumo."
174
00:06:57,358 --> 00:06:58,892
>> ben
175
00:06:58,926 --> 00:07:00,593
Meriti di trattarti bene
176
00:07:00,627 --> 00:07:01,861
Ogni tanto.
177
00:07:01,895 --> 00:07:03,595
Ti dico una cosa... ci andrò
178
00:07:03,630 --> 00:07:05,330
Kevin e tieni gli occhi aperti
179
00:07:05,364 --> 00:07:06,697
Quei cavalieri per sempre.
180
00:07:06,732 --> 00:07:07,765
>> sono: Perfetto.
181
00:07:07,799 --> 00:07:10,501
E tu...
182
00:07:10,535 --> 00:07:11,435
>> ben
183
00:07:11,502 --> 00:07:13,137
>> ben
184
00:07:13,171 --> 00:07:14,772
Potrei andare a vedere Julie suonare al
185
00:07:14,839 --> 00:07:15,573
Torneo.
186
00:07:15,607 --> 00:07:17,141
Dopotutto, è sempre così gentile
187
00:07:17,208 --> 00:07:17,675
A noi.
188
00:07:17,709 --> 00:07:19,143
È giusto che noi...
189
00:07:19,177 --> 00:07:21,578
>> ben
190
00:07:29,188 --> 00:07:30,789
>> Gwen: Dove sei stato?
191
00:07:30,857 --> 00:07:32,591
La partita di Julie sta per iniziare.
192
00:07:32,659 --> 00:07:33,792
>> ben
193
00:07:33,860 --> 00:07:35,594
Perché non ci metti un calzino?
194
00:07:35,628 --> 00:07:36,495
>> Gwen: Whoa.
195
00:07:36,563 --> 00:07:38,130
Cosa significa tutto questo atteggiamento?
196
00:07:38,198 --> 00:07:39,665
>> ben
197
00:07:39,700 --> 00:07:41,935
Ti manco?
198
00:07:48,244 --> 00:07:49,577
>> ben
199
00:07:49,612 --> 00:07:52,314
Spero di non averti fatto aspettare.
200
00:07:52,381 --> 00:07:53,848
>> Kevin: Non ti ho appena visto
201
00:07:53,916 --> 00:07:54,482
Con Gwen?
202
00:07:54,550 --> 00:07:55,684
>> ben
203
00:07:55,718 --> 00:07:56,752
Non volevi andare?
204
00:07:56,819 --> 00:07:58,320
Indaga sui cavalieri eterni
205
00:07:58,387 --> 00:07:58,853
Rapina?
206
00:07:58,921 --> 00:08:00,222
>> Kevin: Sì, ma quello di Gwen
207
00:08:00,256 --> 00:08:01,223
Abbastanza arrabbiato con te.
208
00:08:01,257 --> 00:08:01,957
Faresti meglio...
209
00:08:02,025 --> 00:08:03,291
>> ben
210
00:08:03,326 --> 00:08:04,860
Inflessibile, ma il suo cuore è così
211
00:08:04,894 --> 00:08:05,928
Grande come tutti gli spazi aperti.
212
00:08:05,962 --> 00:08:07,763
Perdonerà la mia trasgressione.
213
00:08:07,830 --> 00:08:09,664
>> kevin: Gwen ti perdonerà?
214
00:08:09,732 --> 00:08:10,665
Gwen Tennyson?
215
00:08:10,699 --> 00:08:12,133
>> ben
216
00:08:12,201 --> 00:08:13,835
Importante per te, e lo sei
217
00:08:13,902 --> 00:08:15,736
Importante per me, mio caro amico.
218
00:08:15,771 --> 00:08:17,738
Andiamo.
219
00:08:17,772 --> 00:08:19,640
>> Kevin: Qualcosa lo è sicuramente
220
00:08:19,674 --> 00:08:21,308
Sbagliato qui, ma finora lo è
221
00:08:21,376 --> 00:08:25,845
Allenarsi per me.
222
00:08:25,879 --> 00:08:27,913
>> ben: Julie è coperta, Kevin
223
00:08:27,948 --> 00:08:29,815
Coperto e vado a
224
00:08:29,850 --> 00:08:31,917
Film.
225
00:08:39,426 --> 00:08:42,028
[suono]
226
00:08:50,505 --> 00:08:52,205
>> re urien: Avanti, mio
227
00:08:52,273 --> 00:08:53,006
Cavalieri.
228
00:08:53,041 --> 00:08:55,109
Questa volta niente ci fermerà
229
00:08:55,143 --> 00:08:57,111
Dal guadagnare potere oltre ogni cosa
230
00:08:57,145 --> 00:08:59,012
Resa dei conti.
231
00:09:03,346 --> 00:09:06,249
>> ben
232
00:09:06,283 --> 00:09:07,350
Whoo-hoo!
233
00:09:07,418 --> 00:09:09,619
Julie Yamamoto è la numero uno,
234
00:09:09,654 --> 00:09:10,253
Bambino!
235
00:09:10,288 --> 00:09:12,422
[urla]
236
00:09:12,457 --> 00:09:12,956
Che cosa?
237
00:09:12,990 --> 00:09:14,625
>> Gwen: Sei imbarazzante
238
00:09:14,659 --> 00:09:15,092
Suo.
239
00:09:15,126 --> 00:09:16,527
>> ben
240
00:09:16,561 --> 00:09:17,261
Attenzione.
241
00:09:17,329 --> 00:09:20,265
>> Gwen: No, non lo fa.
242
00:09:20,299 --> 00:09:22,634
>> ben
243
00:09:24,536 --> 00:09:26,604
Ehi, altra ragazza!
244
00:09:26,638 --> 00:09:28,339
Sei un pessimo tennista,
245
00:09:28,406 --> 00:09:30,040
E la mia ragazza prenderà a calci
246
00:09:30,075 --> 00:09:32,042
Il tuo sedere!
247
00:09:35,046 --> 00:09:37,714
[mormorio della folla]
248
00:09:37,749 --> 00:09:39,349
[clic dell'otturatore della fotocamera]
249
00:09:39,383 --> 00:09:40,984
>> cosa succede lassù?
250
00:09:41,052 --> 00:09:43,988
>> Julie: Uh, questo è il mio...
251
00:09:44,055 --> 00:09:45,523
Fidanzato.
252
00:09:45,590 --> 00:09:48,325
>> devi essere molto fiero.
253
00:09:48,392 --> 00:09:49,593
>> beh, qualsiasi commento noi
254
00:09:49,627 --> 00:09:51,128
Arringeranno gli editoriali?
255
00:09:51,162 --> 00:09:52,496
Dice che sei una minaccia.
256
00:09:52,530 --> 00:09:53,497
>> ben
257
00:09:53,531 --> 00:09:55,499
Io dico che la tv è un mezzo morto.
258
00:09:55,533 --> 00:09:56,534
Mi dispiace, amico.
259
00:09:56,601 --> 00:09:59,337
Sai che è vero.
260
00:09:59,404 --> 00:10:00,705
>> Sono il tuo più grande fan!
261
00:10:00,772 --> 00:10:02,407
>> ben
262
00:10:02,441 --> 00:10:04,776
Di noi.
263
00:10:04,811 --> 00:10:05,978
>> è davvero tuo
264
00:10:06,046 --> 00:10:07,346
Fidanzata in campo?
265
00:10:07,414 --> 00:10:08,882
>> ben
266
00:10:08,949 --> 00:10:09,516
Oh!
267
00:10:09,583 --> 00:10:12,152
Che cosa? Mi sto solo divertendo.
268
00:10:12,220 --> 00:10:14,522
[fischio]
269
00:10:14,589 --> 00:10:16,123
>> ti dispiacerebbe?!
270
00:10:16,158 --> 00:10:18,325
>> ben
271
00:10:18,360 --> 00:10:21,128
Scusa, arbitro!
272
00:10:31,473 --> 00:10:33,307
>> Julie: [grugnisce]
273
00:10:33,342 --> 00:10:35,010
>> [grugnisce]
274
00:10:35,044 --> 00:10:36,678
>> Kevin: Qualunque siano i cavalieri
275
00:10:36,746 --> 00:10:38,313
Volevi, li hai tenuti lontani
276
00:10:38,347 --> 00:10:39,114
Ottenere.
277
00:10:39,148 --> 00:10:40,782
Io dico di sorvegliare il museo
278
00:10:40,850 --> 00:10:42,951
E aspetta finché non ci provano...
279
00:10:42,985 --> 00:10:43,418
Che cosa?
280
00:10:43,486 --> 00:10:46,120
Ho del corn dog sulla faccia?
281
00:10:46,155 --> 00:10:47,122
>> ben
282
00:10:47,156 --> 00:10:49,224
Sto solo pensando a quanto tempo
283
00:10:49,258 --> 00:10:50,759
Ci conosciamo.
284
00:10:50,793 --> 00:10:51,760
>> Kevin: Perché?
285
00:10:51,794 --> 00:10:53,828
>> ben
286
00:10:53,863 --> 00:10:55,864
Ne abbiamo mai parlato onestamente
287
00:10:55,932 --> 00:10:57,732
I nostri sentimenti, riguardo a come stiamo
288
00:10:57,767 --> 00:10:59,301
Amici adesso, ma lo eravamo
289
00:10:59,368 --> 00:11:00,568
Nemici -- ovvero
290
00:11:00,603 --> 00:11:02,470
Comprensibile, e tu
291
00:11:02,504 --> 00:11:04,271
Essere di nuovo criminalmente pazzo
292
00:11:04,306 --> 00:11:05,272
Allora e tutto.
293
00:11:05,306 --> 00:11:06,640
>> Kevin: Parlo del mio
294
00:11:06,674 --> 00:11:08,309
Sentimenti continuamente, come quando
295
00:11:08,376 --> 00:11:10,010
Sono arrabbiato o affamato o quando ne ho
296
00:11:10,044 --> 00:11:11,311
Andare in bagno.
297
00:11:11,345 --> 00:11:12,645
>> I
298
00:11:12,679 --> 00:11:13,913
Probabilmente c'è ancora
299
00:11:13,947 --> 00:11:15,381
Tensione irrisolta da quello
300
00:11:15,449 --> 00:11:16,916
Tutto "hacking dell'Omnitrix"
301
00:11:16,950 --> 00:11:18,551
La cosa che ti ha trasformato in
302
00:11:18,585 --> 00:11:20,286
Monster, cosa che, anche se non l'ho fatto
303
00:11:20,354 --> 00:11:21,821
Voglio dire qualcosa al
304
00:11:21,855 --> 00:11:23,656
Il tempo ti ha reso davvero difficile essere
305
00:11:23,690 --> 00:11:25,391
In giro - non che ti biasimo,
306
00:11:25,458 --> 00:11:27,192
Dato che è stata assolutamente colpa mia
307
00:11:27,259 --> 00:11:29,193
Le cose sono andate così male.
308
00:11:32,097 --> 00:11:33,197
>> Julie: [sospira]
309
00:11:33,265 --> 00:11:34,999
Non posso credere di aver rovinato tutto l'ultima volta
310
00:11:35,067 --> 00:11:35,466
Sparato.
311
00:11:35,534 --> 00:11:36,668
>> Gwen: Va bene.
312
00:11:36,736 --> 00:11:37,902
Sei ancora avanti.
313
00:11:37,937 --> 00:11:39,704
Ricorda solo che sono qui per te.
314
00:11:39,739 --> 00:11:40,972
Kevin è qui per te.
315
00:11:41,006 --> 00:11:43,208
Ben è qui per te.
316
00:11:46,112 --> 00:11:48,379
Va bene. Uno su tre.
317
00:11:48,414 --> 00:11:49,747
>> Julie: Cosa c'è che non va
318
00:11:49,815 --> 00:11:51,882
Lui?
319
00:11:51,917 --> 00:11:54,184
>> Gwen: Tu! Sciò! Andare via!
320
00:11:54,219 --> 00:11:55,152
Soprattutto tu.
321
00:11:55,186 --> 00:11:56,019
>> [urla]
322
00:11:56,087 --> 00:11:57,821
>> gwen: Tutto ciò che Julie voleva era un
323
00:11:57,888 --> 00:11:59,255
Poco supporto, ma no!
324
00:11:59,290 --> 00:12:01,057
Sei troppo occupato a diventare celebrità
325
00:12:01,092 --> 00:12:01,925
Magnete per pulcini.
326
00:12:01,993 --> 00:12:03,159
>> I
327
00:12:03,194 --> 00:12:04,727
È solo un vecchio tennis stupido
328
00:12:04,795 --> 00:12:05,261
Gioco!
329
00:12:05,296 --> 00:12:06,896
Inoltre, avrebbe dovuto farlo
330
00:12:06,964 --> 00:12:09,799
Perdi comunque!
331
00:12:09,867 --> 00:12:10,800
Eh.
332
00:12:10,867 --> 00:12:14,070
Il suono arriva davvero qui.
333
00:12:15,572 --> 00:12:17,640
[suona musica asiatica]
334
00:12:22,545 --> 00:12:25,414
>> tutti: È tempo di sbattere!
335
00:12:31,386 --> 00:12:33,854
[clic sul pulsante]
336
00:12:33,888 --> 00:12:36,123
>> sire, ehm, non ne sono sicuro
337
00:12:36,157 --> 00:12:38,057
So come leggerli
338
00:12:38,125 --> 00:12:38,625
Progetti.
339
00:12:38,692 --> 00:12:39,860
>> re urien: Ho poco
340
00:12:39,894 --> 00:12:42,162
Pazienza per il fallimento, cavaliere.
341
00:12:42,230 --> 00:12:44,698
Pianta il dispositivo.
342
00:12:44,766 --> 00:12:46,334
>> ben
343
00:12:46,368 --> 00:12:48,169
Non ho nemmeno iniziato a disfare i bagagli
344
00:12:48,203 --> 00:12:49,871
Dinamiche interpersonali del team,
345
00:12:49,939 --> 00:12:51,673
E con la tua relazione?
346
00:12:51,708 --> 00:12:53,242
Gwen, che dopo tutto è mia
347
00:12:53,277 --> 00:12:54,877
Cugino, il che significa tu ed io
348
00:12:54,912 --> 00:12:56,479
Un giorno potrebbe finire per imparentarsi,
349
00:12:56,513 --> 00:12:57,981
Il che potrebbe diventare una specie di...
350
00:12:58,049 --> 00:12:59,216
>> kevin: Io!
351
00:12:59,250 --> 00:13:01,151
Sei sempre stato gentile
352
00:13:01,218 --> 00:13:02,752
Ragazzina, ma oggi...
353
00:13:02,787 --> 00:13:03,420
>> ben
354
00:13:03,487 --> 00:13:04,587
>> Kevin: Mi stai spaventando
355
00:13:04,622 --> 00:13:06,890
Fuori!
356
00:13:06,958 --> 00:13:09,159
>> ben
357
00:13:09,193 --> 00:13:10,761
Mi dispiace davvero.
358
00:13:10,795 --> 00:13:12,696
>> Kevin: Smettila di capire,
359
00:13:12,731 --> 00:13:14,598
Smettila di scusarti, smettila di parlare
360
00:13:14,666 --> 00:13:16,033
Dei tuoi sentimenti.
361
00:13:16,068 --> 00:13:17,602
Voglio solo trovarne alcuni
362
00:13:17,669 --> 00:13:21,138
Cavalieri per sempre e picchiali.
363
00:13:21,173 --> 00:13:24,609
>> ben
364
00:13:24,644 --> 00:13:26,244
>> kevin: Dacci un taglio!
365
00:13:26,312 --> 00:13:28,847
[rimbombo]
366
00:13:28,882 --> 00:13:31,016
>> ben
367
00:13:31,051 --> 00:13:33,153
>> Kevin: Già.
368
00:13:33,220 --> 00:13:34,387
>> ben
369
00:13:34,422 --> 00:13:35,922
>> Kevin: Maggiore pericoloso.
370
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
Possono bruciare un buco fino a 10
371
00:13:37,758 --> 00:13:38,758
Piedi di solido --
372
00:13:38,793 --> 00:13:40,126
Devono essere i cavalieri.
373
00:13:40,194 --> 00:13:43,862
È meglio che ci adattiamo.
374
00:13:43,930 --> 00:13:44,563
[bip]
375
00:13:44,597 --> 00:13:45,764
>> humongousauro:
376
00:13:45,798 --> 00:13:49,768
♪ humongousauro ♪
377
00:13:49,802 --> 00:13:51,369
>> Kevin: Non farlo mai più.
378
00:13:51,404 --> 00:13:53,137
>> humongousaur: Ci sto solo provando
379
00:13:53,205 --> 00:13:53,638
Fuori.
380
00:13:53,672 --> 00:13:55,372
Puoi dire da che parte sono?
381
00:13:55,407 --> 00:13:56,206
Proveniente da?
382
00:13:56,274 --> 00:13:57,908
[rimbombo]
383
00:13:57,942 --> 00:13:59,109
>> sì.
384
00:13:59,143 --> 00:14:01,044
>> entrambi: Aaaaah!
385
00:14:06,972 --> 00:14:08,672
Chi osa
386
00:14:08,740 --> 00:14:09,507
Intromettersi?
387
00:14:09,574 --> 00:14:11,742
>> è Ben Tennyson, l'alieno
388
00:14:11,776 --> 00:14:13,678
Changeling e il suo lacchè.
389
00:14:13,745 --> 00:14:15,412
>> kevin: Oh, adesso sono un lacchè?
390
00:14:15,480 --> 00:14:16,947
>> humongousaur: Ne sono sicuro
391
00:14:17,015 --> 00:14:18,316
Non volevo ferirti
392
00:14:18,383 --> 00:14:19,016
Sentimenti.
393
00:14:19,051 --> 00:14:20,484
Non volevi ferirlo
394
00:14:20,552 --> 00:14:21,485
Sentimenti, giusto?
395
00:14:21,553 --> 00:14:25,122
>> re urien: Distruggili.
396
00:14:25,156 --> 00:14:26,223
>> Kevin: [grugnito]
397
00:14:26,291 --> 00:14:27,758
>> humongousaur: Penso di sì
398
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Essere deliberatamente offensivo.
399
00:14:30,729 --> 00:14:34,898
[uomini che grugniscono]
400
00:14:34,932 --> 00:14:38,035
>> ben: Adoro le belle scene di combattimento.
401
00:14:39,203 --> 00:14:42,005
>> kevin: Ben, fai qualcosa!
402
00:14:42,039 --> 00:14:43,473
>> humongousaur: Perché io?
403
00:14:43,541 --> 00:14:45,008
>> Kevin: Perché sei un
404
00:14:45,076 --> 00:14:46,810
Dinosauro gigante e indistruttibile?
405
00:14:46,844 --> 00:14:48,378
>> humongousaur: Ok, ma
406
00:14:48,445 --> 00:14:49,946
Non dovremmo lavorare per a
407
00:14:50,014 --> 00:14:51,848
Consenso che ci fa sentire entrambi
408
00:14:51,916 --> 00:14:53,182
Investito nel piano?
409
00:14:53,217 --> 00:14:55,184
>> Kevin: Lascia perdere.
410
00:14:58,288 --> 00:15:00,022
Lanciami e basta.
411
00:15:00,056 --> 00:15:02,791
>> humongousaur: Ok.
412
00:15:02,825 --> 00:15:04,292
[grugnisce]
413
00:15:04,360 --> 00:15:07,363
[entrambi grugniscono]
414
00:15:07,430 --> 00:15:10,065
>> Kevin: Andiamo.
415
00:15:10,099 --> 00:15:11,567
[rumore metallico]
416
00:15:11,634 --> 00:15:12,568
>> ben
417
00:15:12,636 --> 00:15:14,637
>> Kevin: Quando sei nato?
418
00:15:14,704 --> 00:15:15,604
Un bambino così?
419
00:15:15,638 --> 00:15:18,274
>> ben
420
00:15:32,458 --> 00:15:34,260
>> re urien: È mio.
421
00:15:34,327 --> 00:15:37,630
Dopo tutto questo tempo, è mio.
422
00:15:37,665 --> 00:15:41,101
>> ben
423
00:15:41,102 --> 00:15:43,436
Ma i cartelli dicono chiaramente "fai".
424
00:15:43,471 --> 00:15:45,438
Non toccare le mostre."
425
00:15:45,473 --> 00:15:46,440
>> kevin: Segni?
426
00:15:46,474 --> 00:15:47,874
E' il meglio che hai?
427
00:15:47,909 --> 00:15:49,643
Dov'è il solito chiacchiericcio?
428
00:15:49,644 --> 00:15:51,412
Per prima cosa affrontiamo i cattivi,
429
00:15:51,446 --> 00:15:52,546
Poi li cestiniamo.
430
00:15:52,614 --> 00:15:53,614
E' quello che facciamo.
431
00:15:53,648 --> 00:15:54,881
>> ben
432
00:15:54,916 --> 00:15:55,883
Sportività.
433
00:15:55,917 --> 00:15:57,518
E dovremmo rispettare l'ego
434
00:15:57,552 --> 00:15:58,953
Spazio dei nostri avversari.
435
00:15:58,987 --> 00:16:01,355
Anche i cattivi sono persone.
436
00:16:21,376 --> 00:16:23,510
>> re urien: Questo è toltech
437
00:16:23,544 --> 00:16:25,779
Armatura da battaglia: una piccola addio
438
00:16:25,847 --> 00:16:27,715
Dono lasciato all'antico
439
00:16:27,749 --> 00:16:29,683
Aztechi da una razza di alieni.
440
00:16:29,717 --> 00:16:31,118
>> ben
441
00:16:31,152 --> 00:16:31,986
America Centrale?
442
00:16:32,020 --> 00:16:33,254
>> kevin: Sono venuti per il
443
00:16:33,288 --> 00:16:34,755
Scenario, ma sono rimasti per il
444
00:16:34,789 --> 00:16:36,757
Cioccolato.
445
00:16:39,227 --> 00:16:40,428
>> ben
446
00:16:40,495 --> 00:16:42,230
>> Kevin: Come hai potuto lasciare che il tuo
447
00:16:42,264 --> 00:16:43,498
Abbassare la guardia in quel modo?
448
00:16:43,532 --> 00:16:45,233
>> ben
449
00:16:45,267 --> 00:16:46,234
>> Kevin: Sì?
450
00:16:46,268 --> 00:16:49,703
Bene, mettilo insieme!
451
00:16:49,771 --> 00:16:53,574
Ok, uomo di latta, siamo io e te.
452
00:17:00,416 --> 00:17:02,784
[il cellulare squilla]
453
00:17:02,852 --> 00:17:03,685
>> entrambi: Pronto?
454
00:17:03,720 --> 00:17:05,153
>> ben
455
00:17:05,221 --> 00:17:06,154
Serata per tutti.
456
00:17:06,222 --> 00:17:09,057
Si stanno divertendo tutti?
457
00:17:09,091 --> 00:17:11,226
>> ben: Questo film è fantastico!
458
00:17:11,293 --> 00:17:12,560
>> ben
459
00:17:12,595 --> 00:17:14,329
>> ben
460
00:17:14,363 --> 00:17:16,031
Un antico robot da battaglia alieno,
461
00:17:16,099 --> 00:17:18,033
E non stiamo andando molto bene.
462
00:17:18,067 --> 00:17:19,367
>> Kevin: Aaaaah!
463
00:17:19,402 --> 00:17:22,204
>> ben
464
00:17:22,238 --> 00:17:24,039
Penso di sentire un nodo.
465
00:17:24,107 --> 00:17:26,108
>> ben: Sto arrivando.
466
00:17:28,245 --> 00:17:29,678
>> ben
467
00:17:29,713 --> 00:17:31,647
Cose da eroi da fare!
468
00:17:45,862 --> 00:17:47,663
[entrambi ansimano]
469
00:17:47,731 --> 00:17:50,834
>> ben: Dove sono gli altri noi?
470
00:17:50,868 --> 00:17:52,569
>> ben
471
00:17:52,603 --> 00:17:53,670
[la porta si apre]
472
00:17:53,704 --> 00:17:55,171
>> Kevin: Vai, vai, vai!
473
00:17:55,206 --> 00:17:57,274
>> ben
474
00:17:57,308 --> 00:17:58,208
[ansimando]
475
00:17:58,276 --> 00:17:59,643
>> Kevin: Se non stessi scappando
476
00:17:59,677 --> 00:18:01,178
Per la mia vita, lo chiederei assolutamente
477
00:18:01,212 --> 00:18:02,012
Una spiegazione.
478
00:18:02,046 --> 00:18:03,480
>> ben: si apre "sumo slammers".
479
00:18:03,548 --> 00:18:04,181
Oggi e...
480
00:18:04,216 --> 00:18:05,749
>> ben
481
00:18:05,784 --> 00:18:07,185
Sensibile alle esigenze di tutti.
482
00:18:07,219 --> 00:18:08,619
>> I
483
00:18:08,654 --> 00:18:10,122
>> Kevin: Ancora una volta, corro per il mio
484
00:18:10,156 --> 00:18:12,090
Vita!
485
00:18:14,127 --> 00:18:15,461
>> re urien: Tre di voi?
486
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
Più sono, più sanguinoso.
487
00:18:17,798 --> 00:18:21,368
>> ben: Ragazzi, è ora di sbattere!
488
00:18:21,435 --> 00:18:24,437
[ bip ]
489
00:18:24,471 --> 00:18:28,174
>> grande freddo: grande freddo.
490
00:18:28,208 --> 00:18:31,378
>> alzata: alzata.
491
00:18:31,412 --> 00:18:33,813
>> Dardo di cannone: Dardo di cannone!
492
00:18:37,218 --> 00:18:40,019
>> rigurgito: [vomita]
493
00:18:40,054 --> 00:18:41,788
>> colpo di cannone: Oh, oh, oh!
494
00:18:41,822 --> 00:18:43,790
[grugniti]
495
00:18:48,529 --> 00:18:50,563
>> grande freddo: scusa.
496
00:18:57,371 --> 00:18:59,339
>> rigurgito: [vomita]
497
00:19:01,375 --> 00:19:03,343
[grugniti]
498
00:19:07,282 --> 00:19:10,184
Questo è molto meno divertente di me
499
00:19:10,251 --> 00:19:11,719
Pensavo che sarebbe stato.
500
00:19:11,753 --> 00:19:13,721
>> Dardo di cannone: Stai dicendo
501
00:19:13,755 --> 00:19:14,255
Io.
502
00:19:14,289 --> 00:19:16,457
>> vomita: Tienilo a bada, Kevin.
503
00:19:16,491 --> 00:19:17,725
Noi... uh...
504
00:19:17,759 --> 00:19:21,161
Sarò da te.
505
00:19:28,503 --> 00:19:30,070
>> grande freddo: è ora di incontrarci
506
00:19:30,138 --> 00:19:32,072
Delle menti.
507
00:19:36,044 --> 00:19:39,880
>> eco eco: Eco eco!
508
00:19:39,948 --> 00:19:40,948
>> Ben: Eh?
509
00:19:40,982 --> 00:19:43,351
>> Kevin: [grugnisce]
510
00:19:43,418 --> 00:19:44,085
Il tuo turno.
511
00:19:44,153 --> 00:19:45,887
>> re urien: Sei tornato indietro
512
00:19:45,955 --> 00:19:47,055
Da tre a uno.
513
00:19:47,089 --> 00:19:48,756
Davvero, Tennyson, non è vero?
514
00:19:48,791 --> 00:19:50,391
Ho imparato che c'è sicurezza
515
00:19:50,426 --> 00:19:51,392
Numeri?
516
00:19:51,427 --> 00:19:53,395
>> ben: Penseresti di sì.
517
00:19:57,867 --> 00:20:00,869
>> stella polare: Stella polare!
518
00:20:04,607 --> 00:20:06,408
>> re urien: Non posso muovermi!
519
00:20:06,443 --> 00:20:08,043
Che magia nera è questa?
520
00:20:08,078 --> 00:20:09,578
>> stella polare: Nessuna magia.
521
00:20:09,612 --> 00:20:12,614
Solo il mio magnetismo naturale.
522
00:20:12,649 --> 00:20:15,150
Il che non vuol dire che non lo sei
523
00:20:15,218 --> 00:20:17,753
Altrettanto attraente.
524
00:20:17,787 --> 00:20:20,923
[tintinnante]
525
00:20:20,957 --> 00:20:22,925
>> re Urien: [grugnisce]
526
00:20:25,261 --> 00:20:26,595
Ah!
527
00:20:26,663 --> 00:20:29,498
>> Kevin: Ogni volta. Uffa.
528
00:20:37,340 --> 00:20:39,941
>> re urien: N-o-o-o-o-o-o-o!
529
00:20:55,857 --> 00:20:58,291
>> ben: Resto a pezzi.
530
00:20:58,325 --> 00:20:59,125
Ehi, Kevin.
531
00:20:59,193 --> 00:21:01,027
Hai assolutamente ragione riguardo a
532
00:21:01,094 --> 00:21:03,029
Parlare in modo schifoso.
533
00:21:06,667 --> 00:21:07,934
Sono felice che tu abbia vinto il tuo
534
00:21:08,001 --> 00:21:09,102
Torneo, Julie.
535
00:21:09,136 --> 00:21:10,537
>> Giulia: Già. Grazie.
536
00:21:10,571 --> 00:21:12,171
>> Gwen: Avresti dovuto esserlo
537
00:21:12,206 --> 00:21:12,739
Lì.
538
00:21:12,806 --> 00:21:14,541
E con questo intendo dire che dovresti
539
00:21:14,575 --> 00:21:15,575
Ci sono stato.
540
00:21:15,610 --> 00:21:17,110
>> ben: Ok, Gwen.
541
00:21:17,178 --> 00:21:19,446
>> Julie: Ben, lo so
542
00:21:19,480 --> 00:21:21,181
Fuori a combattere i cattivi.
543
00:21:21,215 --> 00:21:22,349
Ero sconvolto.
544
00:21:22,383 --> 00:21:24,018
Ma immagino che il problema sia questo quando
545
00:21:24,085 --> 00:21:25,652
Decidi di uscire con un supereroe.
546
00:21:25,720 --> 00:21:27,254
>> ben: Julie, te lo prometto
547
00:21:27,289 --> 00:21:28,289
Fatti perdonare.
548
00:21:28,323 --> 00:21:29,891
Qualunque cosa tu voglia fare, lo farò
549
00:21:29,925 --> 00:21:30,392
Lì.
550
00:21:30,426 --> 00:21:31,293
Basta nominarlo.
551
00:21:31,327 --> 00:21:32,995
>> Julie: Beh, forse potremmo
552
00:21:33,029 --> 00:21:34,663
Vai a vedere "sumo slammers: The
553
00:21:34,698 --> 00:21:35,665
Film" insieme.
554
00:21:35,732 --> 00:21:38,268
>> ben: Veramente, io...Uh...
555
00:21:38,302 --> 00:21:40,170
L'ho già visto.
556
00:21:40,204 --> 00:21:41,471
>> Giulia: Quando?
557
00:21:41,539 --> 00:21:44,608
>> ben: Uh...Durante la tua partita.
558
00:21:44,642 --> 00:21:46,243
>> Giulia: Bene!
559
00:21:46,277 --> 00:21:47,811
E' solo...
560
00:21:47,845 --> 00:21:51,247
Uffa!
561
00:21:51,282 --> 00:21:54,017
>> gwen: [si fa beffe] carino.
562
00:21:54,051 --> 00:21:55,986
>> Kevin: Cavolo, sei così
563
00:21:56,020 --> 00:21:58,455
Insensibile.
564
00:21:58,489 --> 00:22:00,357
>> ben: [sospira]
565
00:22:52,611 --> 00:22:54,578
Sottotitolato DA Adriano_CSI